“纵然是七海连天，也会干涸枯竭，
    “纵然是云荒万里，也会分崩离析，
    “这世间的种种生死离合  有如潮汐。
    “可是，所爱的人啊……
    “如果我曾真的爱过你，那我就永远不会忘记。
    “但是、请你原谅——
    “我还是得不动声色地继续走下去。”

 

Even this ocrean will, someday, dry up

Even this mountain will, someday, break

 

Everything comes and goes as tides rise and fall,

This is life....

 

My love, If I have ever loved you,

Never will I forget, not a single breath

 

But forgive me, please

I have to walk on, with no blinking of my eyes,

 

going, going and going, 

As if nothing had ever happened